Mari!
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me 4 Januari 2015
Mari!
Kota kebanjiran dan semua orang dievakuasi...
Hanya Mari yang tertinggal sendiri di rumahnya...
Aku mencoba menyelamatkannya.
Aku mau bertanya.
Saat kau bangun, bagaimana perasaanmu?
Sangat sedih....
Aku yakin, kau begitu terganggu....
Tidak. Saat aku bangun,
Aku tidak mengingat wajahnya Mari.
Aku memanggil namanya, tapi aku tidak mengingat wajahnya.
Aku tidak percaya. Aku lupa wajahnya.
Kau sepertinya sibuk.
Teleponmu terus berdering.
Semuanya baik-baik saja?
Tidak. Ada hal yang sedikit rumit di hidupku sekarang.
Kau suka gajah?
Saat aku kecil,
Ibuku membawaku dan temanku ke kebun binatang Chang-Kyung.
Saat itu cerah dan
ada banyak orang.
Jadi ibu bilang,
kalau kami terpisah,
kami harus mencari gajah.
Yah kami berkeliling, makan permen kami,
Hanya ada aku dan 2 temanku.
Kami tersesat di keramaian orang.
Jadi kami mencari gajahnya.
Tapi saat kami akhirnya menemukan kandang gajahnya....
Kandangnya begitu besar!
Dan disana ada banyak orang kami melihat gajahnya.
Lebih dari itu, gajahnya tidak mau diam.
Makhluk buas lain terus mengawasinya.
Jadi kami mengikuti gajahnya,
Melewati keramaian....
Kupikir yang harus kami lakukan adalah menemukan gajahnya....
Kami tersesat di keramaian orang,
Gajahnya terus berjalan memutar,
ibuku tidak terlihat dimanapun....
Itu benar-benar menakutkan.
Itu pertama kalinya dalam hidupku
aku benar-benar takut.
Jadi bagaimana perasaanmu sekarang?
Takut?
Ya.
Dua teman yang pergi mencari gajahnya bersamaku....
Aku benar-benar menyukai keduanya. Tapi sekarang aku merasa seperti...
Aku lagi mencari mereka.
Hyun-woo, tidak ada namanya rasa takut.
Orang sakit pasti merasa iba.
Orang sakit mungkin merasa iba,
tapi dia tidak punya rasa takut.
Hyun-woo kau lebih dari...
yang kau pikirkan.
Dan kau pasti berarti buat seseorang di luar sana.
Apa kau tinggal disini... di rumah sakit?
Ya. Bukan hanya tinggal disini,
tapi aku sedikit banyak terlihat disini.
Kau harus sesekali istirahat....
Pekerjaanmu begitu penting,
tapi kau harus meluangkan waktumu sesekali.
Yang kumaksud....
Bukankah kau datang bersama temanmu hari ini?
Tidak... aku datang sendirian.
Terima kasih buat cerita gajahnya.
Ya...
Aku belum pernah melihat gajah sesungguhnya.
Benarkah?
Kapan-kapan ayo kita minum dan melihat gajah bersama.
Apa?
Letakkan tanganmu dibelakang....
dan tarik napas dalam-dalam...
Kita sudahi hari ini.
Maafkan aku.
Tidak.
Itu bukan kesalahan siapapun saat sedang emosi....
Aku mau bilang kalau kau punya pergelangan tangan yang cantik.
Kurasa ini cocok denganmu. Ambillah.
Terimalah, itu membuaku lebih nyaman.
Selesai jam 5, aku mau pulang.
Pasien meninggalkan pesan buat anda
yang diletakkannya di mobil anda. / Mobil? Mobil apa?
Dia bilang kalau anda pasti tahu yang dia maksud.
Oh, mobil.
Ya, baiklah, terima kasih.
Selesai di jam 5. Aku akan pulang.
Hyun-woo!
Oh...
Sebenarnya aku mau... / Aku terus menghubungi...
Bicaralah. / Tidak, kau duluan.
Jadi ada apa?
Aku... aku lagi berpikir soal pergantian karir.
Jadi aku mungkin akan pindah ke....
Disini kau rupanya? Wow, kau disini juga!
Hyun-woo mau bicara sesuatu padaku....
Tidak, tidak... bukan apa-apa...
Apa yang mau kau katakan?
Kau sudah menemui Tn. Jhung? Kurasa dia akan kemari.
Sebentar.
Apa yang terjadi?
Itu... / Kau naik kereta kemari kan?
Kau bilang tidak membawa mobilku....
Kau bawa mobil baru?
Kau bisa pakai mobil itu?
Mobil itu?
Aku akan jelaskan semuanya nanti. Bawa saja.
Aku tidak pernah bayangkan hidupku harus berantakan seperti ini.
Kejutan menyenangkan apa!
Aku tidak tahu kau bakal mampir.
Jin-hyuck.
Aku mencintainya. Kami akan pergi bersama.
Kami pergi untuk mengambil kembali waktu kami yang hilang.
Mengambil kembali waktu kalian yang hilang?
Apa itu dari miniseri di TV?
Mengambil kembali waktu kami yang hilang...
Wah.... bahkan di situasi begini, kau seakan mau mengelak.
Bagaimana dengan Minsuk?
Suami dokter kaya tercintamu?
Bukankah kau lihat bagaimana kami hidup bersama?
Bukankah itu yang kau inginkan?
Cukup uang, status sosial, pria pintar yang humoris?
Saat kau mau menikah, kau tidak pernah mengubris Jin-hyuck.
Karena Jin-hyuck tidak punya uang waktu itu?
Dulu tidak ada Jin-hyuck!
Jin-hyuck tidak ada di sini!
Dan walau tanpa Jin-hyuck, pernikahan ini juga bakal berakhir.
Aku tidak kenal orang yang tinggal bersamaku.
Itu berlangsung lama.
Dia bisa menyembuhkan pasiennya tapi tidak pernah menyembuhkan dirinya sendiri.
Karena kesombongannya memanfaatkan orang, dia jadi lupa diri.
Itu seperti dia tak punya hati.
Dia membuatku muak.
Kalau dia menghasilkan uang di dunia dimana kesombongan adalah hal yang biasa.
Lalu bagaimana denganmu?
Uang keluarga Minsuk dan status sosial
yang membuatmu mau menikah,
lalu kenapa menurutmu dia mau menikah denganmu?
Kau benar-benar tidak tahu...
Kaulah kesombongan sebenarnya dari Minsuk.
Bakatmu dalam menaikkan status sosial
dan penggali emas itu....
Kau....
Kaulah kesombongan paling berharga dari Minsuk!
Keluarga Minsuk masih punya lebih banyak uang,
Lebih banyak dari Jin-hyuck.
Pikirkanlah baik-baik.
Apa yang mau kau katakan padaku?
Hei.
Dia mungkin seperti sampah buatmu,
tapi dia masih temanku.
Dia jauh dari sempurna!
Tapi dia mencoba dan berjuang untuk jadi lebih baik!
Lalu bagaimana denganku?
Kemana saja kau?
Saat dia mabuk dan bercampur dengan banyak wanita?
Kau tahu yang kutemukan dari meja kerjanya hari ini?
Tisu yang sudah mengeras karena spermanya.
Aku? Aku tidak sama dengan tisu di gelas itu.
Apa yang kau lakukan saat itu?
Saat pernikahan kami di ambang kehancuran?
Saat aku begitu putus asa mencoba mempertahankannya?
Dimana kau? Jadi, dia temanmu?
Aku adikmu! Adik kandungmu!
Terkadang saat aku melihatmu bersamanya,
Aku tidak bisa percaya kalau kita saudara kandung.
Aku... maafkan aku.
Aku... tidak ada lagi yang mau kukatakan.
Tetap saja, kalau kau mau meninggalkan Minsuk, beritahu padanya sendiri.
Jangan hanya pergi begitu saja.
Bukankah setidaknya itu yang harus kau lakukan?
Apa ini alasan kenapa kau masih di sini?
Ada masalah apa?
Akulah masalahnya.
Lakukan yang bisa kau lakukan sekarang...
Kau kemana saja?
Nanti...
Kau mau kabur?
Aku lagi kacau!
Dari semua wanita, kau pilih dia?
Soo-yeon, dia datang padaku. Dia wanitaku.
Aku melihat Minsuk di gereja...
Karena dia kehilangan harapan seorang teman,
Kurasa dia mau menyerahkan hidupnya pada Tuhan!
Hyun-woo!
Tidakkah kau lihat?!
Apa yang harus kami lakukan?
Itu tidak mudah.
Tapi Soo-yeon lah akhir dari perjalananku.
Tidakkah kau mengerti!
Kau sudah gila....
Orang seperti apa yang bisa dipercaya, kalau bukan orang lain?
Pemerintah?
Jaksa?
Uang?
Yang kita miliki adalah saling percaya.
Saat kau tidak bisa percaya siapapun, kau jadi ragu pada dirimu sendiri.
Aku tidak bisa hidup begitu lagi.
Aku tidak mau hidup begitu.
Aku iri padamu.
Kau benar-benar menemukan jodohmu.
Kapan-kapan ayo kita minum dan melihat gajah bersama.
Kau pasti berarti buat seseorang di luar sana.
Datanglah dan selamatkan aku!
Aku mendengarmu.
Dimana bangsal 32?
Lewat tangga itu....
Kau mau minum?
Ikut denganku!
Mau minum air atau anggur, Ikutlah denganku!
Kau tidak seharusnya ada disini di jam seperti ini...
Ayo bicara di luar. Seperti orang biasa.
Bolehkah aku mengambil gambarmu?
Berpakaian seperti ini?
Yah... maksudku... kau sudah cantik.
Haruskah kulepas?
Uh... Tidak... Tidak perlu melakukan itu.
Aku akan foto.
Kurasa kita di ikuti.
Apa? Sama siapa?
Maju cepat.
Oh.... baiklah. Tapi kemana?
Aku harus mandi dulu.
Mandi.... mandi itu pilihan bagus.
Bukankah kau harus mandi?
Ah.... mandi...
Kau tidak tidur?
Tidur?
Aku akan kembali sebelum larut malam.
Sungai....Han?
Aku ada rahasia.
Aku tidak mau bohong padamu.
Semua yang kukatakan antara dokter dan pasiennya itu
sepenuhnya rahasia.
Aku mau mengatakan padamu soal diriku.
Katakanlah.
Aku mau tahu semuanya, semua tentangmu.
Sebenarnya aku bukan berasal dari sini.
Aku agen khusus dari pemerintahan sementara Korea
di tahun 2088 A.D.
Selama perang Sino-US dimulai di tahun 2079,
virus mematikan yang diberinama KSD menyerang Korea.
KSD melumpuhkan....
kemampuan reproduksi pria
Fakta menakutkannya adalah KSD belum ada obatnya.
Dengarkan baik-baik!
Kita tidak punya banyak waktu.
Masalahnya adalah virus itu
hanya terbatas pada ras Korea.
Itulah kenapa dinamai KSD, Korean Sterile Disease.
Untuk mencegah genosida alami,
pemerintahan sementara kami mengorbankan
banyak agen untuk menemukan
lorong-waktu yang berputar tiap 79 tahun sekali.
dan begitulah bagaimana aku dikirim ke 2009.
Misiku sederhana.
Membawa sperma DNA unggul pria yang ada di dalam tubuhku.
Malam ini, aku sudah menyelesaikan misiku.
dan sekarang aku harus kembali.
Apa kita sudah sampai?
Dari 2050, krisis energi dan pemanasan global mengeringkan
Laut Aral dan Laut Mati.
Air di bawah tanah terkontaminasi menyebabkan krisis....
air minum. Kurangnya sumber daya
menyebabkan peperangan Sino-US di Semenanjung Korea.
Secara domestik, penurunan drastis angka kelahiran menghancurkan...
produktivitas nasional dan membawa banyak perubahan sosial ekonomi.
Dengan tidak adanya perencanaan untuk pendidikan di Korea,
Kebanyakan elit Korea pindah ke Inggris atau
negara yang berbahasa Cina.
Perbedaan antara si kaya dan si miskin semakin ekstrim
melebihi dari yang kau bisa bayangkan.
Jadi rakyat yang putus asa menjadi terobsesi dengan sepakbola.
Ngomong2, Korea memenangkan Piala Dunia 2042.
Lihat! Apa kau melihatnya?! Ada bulan purnama malam ini!
Dalam beberapa saat, ketika suhu dibawah 21.2°C,
Aku akan memposisikan diriku di lorong waktu di sungai.
Hyun-woo,
terima kasih.
Dan aku mencintaimu.
Kau merasa kau bukan orang yang penting.
Tapi itu tidak benar sama sekali.
Masa depan kita semua bergantung padamu.
Kau adalah simbol negara kita dan kau adalah Abraham.
Itulah kenapa aku di 2009. Menggunakan lorong waktu
itu hanya bisa digunakan sekali dalam 79 tahun.
Kami bisa banyak mengubah sejarah,
tapi kami memutuskan datang demi spermamu.
Untuk menyelamatkan ras kita dari kepunahan.
Kau dan aku.
Tapi... kenapa aku?
Kenapa tidak?
Aku tidak merasa
Aku spesimen unggul.
Aku...aku punya kegundulan turun temurun,
berantakan, kaki rata,
Aku punya banyak kekurangan. Jadi kenapa aku?
Kau tulus.
Tujuan dan alasan keberadaanmu
adalah harapan kami.
Hyun-woo, tidak ada namanya kebetulan,
Kau dan aku bukan tidak disengaja.
Kau tidak.... percaya padaku?
Tidak. Aku percaya padamu.
Aku benar-benar percaya.
Tapi kita baru bertemu.... bagaimana kita bisa...
Maafkan aku.
Semua yang kukatakan malam ini adalah benar.
Jangan pergi! Kumohon jangan pergi!!!
Dr. Jang! Dr. Jang!!
Dr. Jang!
Dr. Jang!!
Tidak tunggu! Dr. Jang.
Kumohon, Dr. Jang!
Dr. Jang!!
Kumohon, Dr. Jang!
Dr. Jang! Aku mau bicara padamu!
Dr. Jang!
Dr. Jang...
Dia datang bersama Soo-yeong menemuiku. Aku akan membunuhnya.
Membunuhnya, mengampuninya... Aku tidak peduli.
Kau tahu perbedaan antara pelacur dan istri?
Pelacur tidak mencampur cairan tubuhnya. Karena dia bertransaksi.
Jadi aku selalu berpikir istri lebih baik dari pelacur.
Tapi dari beberapa kesempatan,
istriku berhenti saling bertukar cairan denganku.
Lalu aku akhirnya menyadari....
Aha! Pada intinya, dia seakan membeli perjanjian juga.
Kau bercinta dengannya?
Kau bercinta dengannya!
Ya! Tapi kami tidak bertransaksi!
Apa yang kau katakan?
Soo-yeon Choi!!
Katakan lagi!
Brengsek!
Kau senang bercinta dengan istriku? Huh?
Tidak apa... kalau aku membunuhmu?
Yah.
Tapi itu tidak akan mengubah apapun.
Biarkan saja dia.
Itu kebiasaannya saat dia mabuk.
Lalu esoknya dia akan lupa semuanya.
Apa?
Kau menganggapnya begitu?
Tak peduli apa akibatnya?
Maafkan aku...
Katakan saja apa maumu, tenang.
Kau yang harusnya bicara?
Kau diam saja saat dua temanmu meniduri adikmu.
Kenapa? Kenapa dia?
Siapa.... / Dia sudah mati!
Kenapa dia?
Kenapa dia!
Memperlakukannya seperti sampah!
Mati!
Pneumothorax.
Paru-parunya tertusuk.
Paru-parunya terisi darah.
Dia tidak akan hidup.
Tidak akan hidup.
Sial....
Hei, kau tahu dimana kita bisa membuangnya.
Sial, kenapa kau diam saja?!!
Kurasa dia tidak lapar....
Sialan!!
Dia hanya mengendus dan tidak mengigitnya.
Kurasa dia tidak lapar....
Apa yang harus kita lakukan? Kita tidak bisa menaikkannya lagi.
Sial, kau punya rencana lain?
Sial...
Baiklah.... Kita akan baik saja.
Bantu aku.
Dengar! Dia sudah mati akibat pendarahan di otaknya.
Lalu bagaimana dengan Jin-hyuck?
Jin-hyuck?
Kita urus ini dulu.
Ayolah! Dorong!!
Tenangkan dirimu
Apa yang kau lakukan? / Aku tidak bisa lakukan ini...
Ada apa denganmu?
Itu karena geger otak dan lukanya!
Sial!!
Itu kecelakaan!!!
Tidak... Aku tidak... mau...
Bantu aku membuangnya, kumohon padamu!
Tidak ada yang lihat itu bukan kejahatan!
Kau pikir aku gila? Aku tidak gila!
Ini hanya mimpi buruk! Ini akan segera berakhir!
Entahlah....
Ini hanya mimpi!
Aku tidak gila!
Kalau kau tidak gila, bantu aku! / Aku tidak gila!
Aku... aku tidak bisa....
Jangan terlalu khawatir.
Tidak ada yang lihat. Itu bukan kejahatan.
Maafkan aku.
Kami lagi mencari seseorang dan mau bertanya...
Bolehkah kami masuk?
Kau tahu siapa yang kami cari?
Dimana Peng Bo-hyun?
Peng... siapa?
Kau masih tidak mengenalnya?
Dia diadili karena penipuan dan
di kurung karena menderita schizophrenia.
Untungnya, dokternya mengenali pria ini.
Dimana dia?
Peng Bo-hyun seorang kriminal.
Jang Min-jung... Itu Dr. Jang...
Dr. Jang?
Oh! Baju dokter itu!
Siapa itu Dr. Jang?
Kau tahu, saat dia pertama kali datang ke rumah sakit kami....
Dia tak terkendali... lalu dia diberikan baju dokter
yang membuatnya tenang
Saat dia merasa 'sederajat' dengan dokternya
dia jadi lebih stabil...
Dr. Jang Min-jung mungkin nama dari para pemagang...
Baiklah... aku mengerti.
Jadi Tn. Choi, berpikir dia dokter?
Sial... dia punya masalah
berpura-pura menjadi dokter di rumah sakitnya terdahulu.
Dia menerima banyak pengobatan
dan cukup tahu soal psikologi jadi dia bisa...
saja menipumu sebagai dokter beneran... / Cukup.
Dimana dia sekarang?
Dia di masa depan...
Dimana?
Dia memintaku mengantarnya ke bandara...
Penerbangannya malam hari jadi kita pergi setelah makan malam...
Soo-yeon...
Ayo kita mulai dari awal.
Sebagai keluarga...
Begini tidak baik buat kesehatan bayinya.
Sudah berapa lama kau tahu?
Jangan berpikir soal aborsi.
Kita pernah berencana untuk mengadopsi anak....
Ini bayi kita.
Soo-yeon...
Aku mencintaimu...
Saat malam hari bisa sangat dingin di luar sana,
Aku akan kemas beberapa baju hangat buat kita.
Ini bayi kita...
Bayi kita.
Tidak perlu mengantarnya sekarang...
Mau masuk?
Tidak...
Bagaimana Soo-yeon?
Dia lagi berkemas.
Kami mau ke Hawaii beberapa minggu untuk berlibur.
Kalian sulit dipercaya...
Kalian berdua... benar-benar sesuatu...
Bulan madu kedua?
Ini benar-benar sulit....
buatku percaya kalau dia dan aku saudara kandung.
Tunggu....
Biar kuantar kau pulang!
Sesuatu yang sulit dibayangkan terjadi di jantung kota.
Mayat seorang pria ditemukan di atas sebuah bus kota,
membuat kemacetan besar.
Kami laporkan langsung dari TKP.
Saat aku menginjak rem,
ada tangan seseorang yang menutupi pandanganku.
Dan ada mayat berlumuran darah.
Menurut laporan polisi,
almarhum diindentifikasi sebagai manajer seorang artis.
Hyun-woo, lihatlah!
Diduga karena bunuh diri...
Hei! Kau coba lihat ini! Semuanya akan baik-baik saja!
Kau dengar aku?
Tidak ada yang tahu!
Itu kecelakaan! Tidak ada yang akan terjadi pada kita!
Dan mobil Jin-hyuck mungkin dicuri.
Tidak ada yang tahu! Kita akan baik-baik saja!
Jin-hyuck...
benar-benar kecelakaan?
Kau lihat aku!
Sekarang aku akhirnya... sadar...
Sial.
Kau disana bersamaku.
Kau mau mengaku. / Yah.
Aku sadar. Aku membantumu membunuhnya.
Apa?
Itu semua bohong...
Itu semua bohong.
Bagaimana kau bisa mengkhianatiku seperti ini?
Diamlah!
Ya, terima kasih sudah menghubungi.
Ada yang bisa kubantu?
Aku...
Ya, bicaralah?
Bisakah... aku membuat laporan orang hilang disini?
Seseorang hilang.
Kau keluarganya?
Tidak. Teman. Tolong.
Nama?
Uh... Hyun-woo Choi.
Orang hilangnya.... Hyun, woo, CHoi
Tidak.... tidak.
Apa?
Jin-hyuck.
Jin-hyuck Sah.... / Aku tahu... Jin-hyuck Sah.
Kau tahu tahun lahirnya?
Kurasa '76' atau '75'.
Jin-hyuck Sah...
Tidak ada.
Tidak ada dengan nama itu.
Tidak ada Jin-hyuck Sah yang lahir di tahun '76' atau '75'.
Itu tidak mungkin....
Mungkin tahun '74'?
Tidak ada dengan nama itu di segala tahun.
Dan nama Jin-hyuck Sah tidak terdaftar.
Dia imigran, mungkin dia warga Amerika.
Dengar, aku tidak bisa menemukan orang Amerika disini.
Kau bisa daftarkan nama Amerikanya dengan kami...
dan pergilah ke kedutaan US...
Aku tidak tahu nama Amerikanya...
Tidak tahu nama yang lain...
Pak, kau temannya, kan?
Tolong lihat lagi...
Aku tidak menemukannya.
Kumohon...
Aku tidak bisa membantu.
Aku akhirnya menemukanmu.
Kau kehilangan lorong waktu
yang hanya bisa dilewati tiap 79 tahun itu?
Apa yang akan kita lakukan?
Kemana kita?
Hmm. kita harus pergi.
Melewati masa depan.
Mencari gajah.